Possuo varicocele e meu testículo esquerdo( com varicocele) é menor que o direito ( sem varicocele).

A varicocele é uma causa importante de atrofia testicular. Consideramos que um testículo é atrofiado quando ele tem menos de 12 ml de volume. A varicocele também pode causa hipotrofia testocular, que é quando o tamanho de uma testículo é 20% ou mais menor que o do outro. Tanto a atrofia como a hipotrofia testicular são indicações de cirurgia para varicocele. Uma avaliação mais aprofundada com um espermograma e exames hormonais pode ser útil na definição da necessidade de cirurgia. Vale ressaltar que a cirurgia de varicocele com melhores chances de sucesso e com menor taxa de complicações é a microcirurgia auxiliada por microssonar Doppler, que ajuda a identificar e preservar as artérias que vão para os testículo, evitando assim uma piora da atrofia.

Muito importante a avaliação de seu médico.
Mas, de maneira geral, a questão da redução do volume testicular ganha particular importância em adolescentes, quando a avaliação da fertilidade por espermograma (fundamental) encontra-ae dificultada pela falta do pleno desenvolvimento sexual.