Meu marido tem refluxo e atinge as cordas vocais. Tem muita dificuldade de falar, muito pigarro e sente

Sugiro que ele faça novo exame. Caso ele sinta muita ânsia de vômito durante o exame com o otorrinolaringologista, ele pode fazer nasovideo (pelo nariz). É importante refazer o exame principalmente pela sensação de desconforto e corpo estranho na laringe.
Os sinais de refluxo são bastante pontuais ao exame de imagem da laringe.
Ele já tratou o refluxo? Durante quanto tempo? Continua tratando o refluxo? Isso não ficou muito claro pra mim.
Continue investigando. Não desistam, pois se ele sente este mal estar é preciso insistir para obter respostas e resolver seu problema.
Outra pergunta? Ele tem bruxismo (range os dentes à noite)?

Eu concordo quanto ao novo exame. Oriento tb, junto ao novo exame de imagem do otorrino, investigar o comportamento vocal de seu marido, com um fonoaudiólogo. A dor e incômodo podem sim estar associado ao refluxo, mas pode ser tb um comportamento inadequado da voz que se tornou o "normal" dele por hábito. A avaliação percepto auditiva e análise acústica da voz, feitas pelo fonoaudiólogo, especialista em voz, podem orientar muito, unidas ao exame de imagem novo do otorrinolaringologista.

Procure fazer um exame de videolaringoestroboscopia com um otorrinolaringologista, que é um exame que possibilitará uma melhor visualização e funcionamento da laringe. Se seu marido realmente possuir refluxo é necessário o tratamento, já que o refluxo pode levar à irritação na parte posterior da laringe, até mesmo na mucosa das pregas vocais. Vale também a pena investigar com um fonoaudiólogo se há algum sinal de disfagia (problemas durante a alimentação e deglutição). Espero ter conseguido ajudar.