Fiz uma cirurgia de hérnia inguinal. Ja faz 2 anos e mesmo assim um dos lados do testículo continua

Caso o lado que apresenta o menor testículo seja o lado da hérnia isso se deve a uma complicação cirúrgica que é a atrofia testicular pós cirurgia de hérnia inguinal. Isso normalmente não cria maiores problema porém é irreversível

Olá.
Antes de mais nada devemos ter em mente que um local do corpo que foi operado, ou seja, que foi manipulado cirurgicamente, não deve ficar "exatamente" como era antes, isto pois o ato cirúrgico, quando de sua realização, causa efeitos nos tecidos que geram consequências e existe, normalmente se espera, uma proporção entre a "dimensão" de uma cirurgia e as suas "consequências".
Diante do que coloquei, se a cirurgia ocorreu sobre uma grande hérnia, se houve infecção local, se já havia alguma cirurgia no local, as chances de mais "consequências" são maiores.
E se você me pergunta sobre quais "consequências" seriam estas, eu te respondo: elas são exatamente o que está mencionando, ou seja, inchaço local, alteração de sensibilidade (Ex.: dormência, choque, etc), fibrose (tecido duro percebido à palpação).
Ao final de tudo, saber se o que está sentindo é somente "consequência normal da cirurgia" ou é "alguma complicação", não deixe de buscar um médico de sua confiança.